XOXOUHCAOCTLI

xoxôuhcâoctli:

Pulque, vin d'agave cru.

Angl. , crude wine.

" xoxôuhcâoctli quitinemi, mîxîtl tlapâtl quicuatinemi ", il passe son temps à boire du pulque cru, à consommer des champignons hallucinogènes - he goes about drinking crude wine, he goes about besotted. Est dit de l'homme mentalement dérangé, yôlpoliuhqui. Sah10,37.

" xoxôuhcâoctli quitinemi, mîhuintiani ", il passe son temps à boire du pulque cru, il s'enivre - he goes about drinking crude wine - a drunkard. Est dit du mauvais garçon, telpôchtlahuêlîloc. Sah10,37.

Form: sur octli, morph.incorp. xoxôuh-qui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.